Wat dacht je van 100 goede Franse condooms?
- In alle kleuren. - 100?
Net genoeg voor een weekend.
- De kist. - Die staat in de badkamer.
Hij kan hier niet bij.
Ik wil dat ding trouwens toch niet in m'n mooie kamer hebben.
Aanklager, Golodkin was de KGB wel 's behulpzaam.
- U weet wel hoe dat gaat. - Een informant.
- Het is onze zaak. - Wat bedoel je?
Onbeschofte lomperik.
We hebben bepaald dat Golodkin uw man en daarna zichzelf heeft doodgeschoten.
- Wat 'n rappe conclusie. - Uw man was ongewapend.
Het gaat om dat dossier. Dat was 'n valstrik.
- Ik heb geen idee waar u het over hebt. - Luister.
Jij hebt hem vermoord.
Verman je.
Er is een Amerikaan die overal mee te maken heeft.
Wie dan?
Een Amerikaan die ze alledrie kende.
Die zaakjes regelde met Golodkin.
En die heel invloedrijke vrienden heeft.
- Bij de KGB. - Wie dan?
Een kennis van u.
Waarom vermoordt 'n Amerikaanse zakenman drie mensen in Moskou?
Dat weet ik niet.
- Tenzij... - Wat?
Tenzij ze bij zoiets groots betrokken waren,
dat hij moest zorgen dat z'n partners er nooit over zouden praten.
Weet je dat heel zeker?
Ik voel het.
Ga hem dan maar pakken.
Hij zit in hotel Metropole.
Jaag hem op.
Zet 'n val op voor hem.
Je moet me zeggen waar Valerya is.
Veilig.
Ik moet het echt weten.
Op dit moment?
Ze drinkt vast net haar aperitief op in Manhattan.
Kom mee naar m'n kamer.
Alsjeblieft.
Laat me los.
Ga weg. Ik ben van de KGB.
Waarom ben je door het raam gekomen?
De deur was open.
- Wie is dat? - Irina Asanova.
Ze kende je broer en de andere twee.
Haar temperatuur moet sneller omlaag. Haal ijs uit de ijskast.
- Weet ze van de moorden? - Ze denkt dat ze weg zijn.
Ze gelooft niet dat ze dood zijn. Maar zij is de sleutel.
Jezus Christus. Wat voor dieet volg jij nou?
Kom op met dat ijs.
Wat is dat in godsnaam?
Ik heb een van de hoofden laten reconstrueren.
Waarom?
De dader had hun gezicht eraf gesneden.
Ze voelt zich straks ellendig en als ze dan ook nog dat hoofd ziet...
Ik neem het mee.
Ze komt er bovenop. Hij heeft niet genoeg in haar ader gespoten.
Renko, geef me 'n aanwijzing.
lets waar ik verder mee kan.
Vooruit.
Ik denk dat die drie een kist maakten.
Een religieuze kist voor de zwarte markt in iconen.
- En dus? - Hun kleren.
Behalve sporen van goud en kalk...
waren er druppels kippen- En vissenbloed. Ik weet niet waarom.
Op alle sovjetmarkten die ik ken, was er niets vers genoeg om te bloeden.
- Ik zie je nog wel. - Ik ben je heel dankbaar.
Toen je op me schoot, richtte je naast me.
Niet veel.
Maar genoeg. Misschien ben je een goede.
Misschien schiet je gewoon niet zo goed.
Daar zul je nooit achterkomen.
Waarom heb je m'n leven gered?
Je bent belangrijk voor mijn onderzoek.
- En nu? - Als je kleren droog zijn, kun je weg.
- Waarheen? - Dat moet je zelf weten.
Naar huis.
Daar wachten ze me vast op.
Je kunt toch wel bij vrienden terecht of zo?
Zodat zij ook in de problemen komen?
- Burger Asanova... - Irina.
Je hebt me uitgekleed.
- Je loopt hier gevaar. - Het ligt heel eenvoudig.
Of je bent een van hen, en dan kan ik niet ontsnappen, of niet en...
- Ze hebben me gezien. - Dan lopen we allebei gevaar.
Ik kan niet voor je zorgen.
Je hebt twee borden en koppen.
Waarom ging je naar het hotel?
- Wat is Osborne van je? - Een vriend.
Wat voor vriend dan? Denk je dat hij ze het land uit gekregen heeft?
Geen vragen.
Mijn vriend is dood. Jouw vrienden ook.
- Hou jezelf niet voor de gek. - Wat moest de KGB dan van me?
Misschien wilden ze de dader beschermen. Osborne.
Maar jouw vrienden zijn vermoord.
- Nee. - Toe nou.
Als ik 'n wapen had, zou ik je nu neerschieten.
Pak aan.
Waar wacht je op?
Zo kom ik het land toch niet uit.
Hoe worden ze gedood?
- Wie? - Sabels.
- U denkt toch niet dat ik ze zelf afmaak? - Jawel.
Ik maak m'n handen niet vuil.
Maakt u 'n dier af als u het eet of schoenen maakt van z'n huid?
Zoals de meesten kijk ik liever niet.
- Precies. - Zoals de meesten, zei ik.
Ik neem aan dat sommigen ook graag naar de slachting kijken.
Zeker als ze zichzelf als superieur beschouwen.
- Ja? - Waar hebben we het over?
Lijken in Gorky Park.
- Stelt u daar geen belangstelling in? - Hoezo?
Ik heb ontdekt dat u ze alledrie kende.
Is dat zo?
Ik heb Stalin ontmoet toen ik jong was. Wist u dat?
Maar u weet wel dat Stalin dood is.
Ik kende hem. Wil dat zeggen dat ik hem vermoord heb?
- De beul heeft hun gezicht eraf gesneden. - Dat is onpasselijk.
Zoals hij een dier zou villen.
Zoals een sabel bijvoorbeeld.
We zien elkaar waarschijnlijk niet meer.
U zei dat geduld uw sterke kant was.
Dat u kijkt en wacht.
Ik ben nog maar vier dagen in Moskou. Daarna kom ik hier nooit meer terug.
Toch hebt u een beloning verdiend.
Er komt iemand bij u langs.
Ik laat die sabelmuts bij u bezorgen.
- Dat was lekker. - Ledereen kan 'n stoofpot maken.
Je kunt hem ook laten aanbranden, zoals ik.
Help me.
Misschien ben ik wel aangevallen zodat ik jou zou vertrouwen.
Misschien is dit 'n val zodat ik m'n vrienden verraad.
Zoals Osborne, bedoel je?
Je vriend Osborne.
Laten we het 's over hem hebben. Wat weet je van hem?
Kun je niets anders dan praten?
Praten?
Luister.
Je hoeft niet zoveel te praten.
Ik ben je vriend.
Nee. Mijn vijand.
Alles wat ik gezegd heb, is ofwel een nauwkeurig uitgewerkte leugen,
ofwel de simpele waarheid.
Het is een leugen.
Ze zijn niet dood.
Gooi het allemaal eruit.
Ik...
Ik word gek.
Ik ben de draad kwijt, wie kan ik...
Luister. Ik zal niet tegen je liegen.
Dit is een pijniging.
Wat maakt 't uit hoe belachelijk 'n leugen is als je ermee kunt ontsnappen?
Wat maakt 't uit hoe duidelijk de waarheid is als je toch nooit zult ontsnappen.
Die Irina was dus 'n vriendin van mijn broer?
Op de universiteit voordat hij eraf moest.
Waarom is hij teruggekomen?
Jimmy moest zo nodig de held uithangen. Hier naar rechts.
Hij zou en moest iemand de Sovjetunie uitsmokkelen.
Wie dan ook, al wilde die het zelf niet.
Hoe weet je zoveel van ons af?
Mijn oma was Russisch.
Ik sprak Russisch voordat ik Engels sprak.
Jimmy was geobsedeerd van dit land. Hij had het nooit ergens anders over.
Hier naar links en dan parkeren.
- Weet je wat herboren christenen zijn? - Nee.
Ze roken niet, vloeken niet en neuken niet.
Ze praten alleen over Jezus en proberen over het water te lopen.
Zo was Jimmy, die arme vent.
- Daar is het. - Hoe heb je dat gevonden?
Ik heb wat met verse vis en kippenbloed.
Wat 'n stank.
Hier maakten ze de kist. Zo kregen ze ze het land uit.
- Levende sabels. - Die voerden ze het verse vlees.
Zes levende sabels.
Ik ken sabelpoep niet zo, maar het zal wel.
Wat heeft 'n Amerikaan daarvoor over?
Het eind van het monopolie. Daar pleeg je wel 'n moord voor.
Het motief.
Bewijs.
Indirect.
Getuige.
Bij jou thuis.
Ze moet het nu vertellen. Osborne gaat over drie dagen weg.
Vermoord hem niet.
Nog niet.
Wat is er, Arkasha?
Ik heb geen suiker voor je thee.
Dat hoef ik ook niet.
Denk je nog steeds dat ik tegen je lieg?
Dat ik maar 'n militierechercheur ben?
En dat ik maar een vreselijk spelletje met je speel?
Maar...
Maar wat?
- Als Valerya ergens veilig is... - Ik hou van je.
Ik...
Ik heb geleerd dat ik niets kan vertrouwen.
Niemand.
Nooit.
Als Valerya ergens veilig zit, dan...
En als ze dood is, kan ik haar niet meer helpen.
We gaan.
Je zegt te luchtig dat ze dood kan zijn.
Waar gaan we heen?
Dat merk je wel.
Je weet wel wie hier geweest is.
Zeg het dan.
Dan zal ik wel moeten.
Kleine Jimmy.
Kostia, de grote man.
Valerya, jij. We reconstrueren het even.
- Doe dat nou niet. - Jullie drie hier.
Je denkt dat je een heel nieuw leven staat te wachten. Je schuift.
Schuiven maar. Valerya, Kostia en Jimmy.
Laat je schaatsen in het ijs snijden.
Je zweeft over de baan als de vrijheid die je te wachten staat.
Zwieren maar.
Dat vogeltje. Ze heeft de schaatsen van haar goede vriendin aan.
Maar iemand anders kijkt naar ze.
Nietwaar? lemand die hen van het ijs wenkt.
Blije Valerya. Die niets vermoedt. Onschuldige Valerya.
Ik ben hun redder uit 't westen. We lachen en toasten. Hoor je de muziek?
We maken nog 'n fles open. Ik grijp in de tas.
Ik voel het handvat van het pistool.
Ik draai me om naar Kostia en glimlach.
Jimmy snapt niet hoe dat kan gebeuren.
Osborne heeft via hem de anderen gelokt. Hij had 'm teruggebracht
als bewijs dat hij mensen 't land in en uit kon krijgen. Toch?
Arme idealistische Jimmy wou alleen maar helpen.
De christen die nu de andere wang moet toekeren.
- En wat gebeurt er met Valerya? - Nee.
M'n lief, waarom hou je me niet tegen?
Moet ik de dader zijn? lk moet een getuige hebben.
lemand moet het me zeggen.
Je moet het vertellen.
Dat kan ik niet.
Ze schreeuwt niet. Ze rent niet weg.
Dat heeft toch geen zin.
Haar leven, haar hoop. Voorbij.
Die man heeft met 'r geslapen. Hij kan 't geweer heel dichtbij brengen.
Hij kan haar er bijna mee strelen, en ze wacht op de kogel.
Maar de vriendin van Valerya?
Jij? Ze zegt niets want ze wil dat Valerya in Amerika is.
Ze zegt niets want Osborne heeft beloofd dat ze als volgende het land uitkomt,
en die fantasie is het allerbelangrijkste in haar leven.
Alleen daardoor blijft ze overeind.
De vraag is, waar is Valerya?
New York.
Ze is in New York.
Maar in Moskou...
kan de geweldige professor Andreev een hoofd reconstrueren.
Een gezicht.
Van de botten en het weefsel.
Ik leef alleen van hoop.
Nee. Hier is Valerya.
- Valerya wie? - Valerya Davidova.
- En? - Kostia Borodin. James Kirwill.
- Wat deden ze? - Ze maakten 'n kist voor Osborne.
De Amerikaanse bonthandelaar?
Je zag wat ze voor Osborne uit Siberië hadden meegenomen.
Zeg het dan.
Sabels.
Levende, dode, vachten?
- Levende sabels. - Hoeveel?
Zes.
Zes levende sabels.
Goed zo.
Ik haat je.
Leugens zijn geen vrijheid.
Ik haat je.
Waar is ze heen?
Is ze ervandoor met Osborne?
Goed, maar waar gaan wij dan heen?
Ik moet dat andere hoofd hebben. Dan heb ik genoeg.
Het andere hoofd?
KGB?
Waarom zouden zij 't bewijs stelen? Het is vast iets anders.
Wat dan?
Daar komen we nog wel achter.
Wat doe je in godsnaam?
Je weet waar we zijn.
Nu wel.
Wat stom van me.
- Wat bedoel je? - Ik heb er niets van begrepen.
Dat is lamskoy, de hoofdaanklager van Moskou.
En Jack Osborne. Ze hebben onder een hoedje gespeeld.
Nu zijn ze bij mij aangeland. Ik kan geen kant op.
Ze hebben me verslagen.
Niet kijken.
- Nu word je nog rijker. - Jij wordt er ook niet armer op.
Ik kan 't niet uitgeven hier. Kon ik maar mee naar Stockholm.
Diamanten staan 't best aan de hals van 'n jong meisje.
Je mag nooit meer samen met mij gezien worden.
Maar ik stuur je wel een kaart uit Stockholm.
Het beste.
- Schoft. - Niet doen.
Je begaat 'n vergissing, ik sta aan jouw kant. Echt.
We moeten met hem praten.
Idioot.
We hoeven niet met hem te praten. Osborne gaat naar Stockholm.
Kom op, we gaan.
Dan blijf ik die lul 'n stap voor.
Jij buiten en ik volg je vanuit het lijkenhuis.
Zweer op je leven, Anton...
dat je dit allemaal persoonlijk naar de procureur-generaal brengt.
Op mijn leven zweer ik dat.
En geef me je wapen.
Het is er een speciaal voor advocaten.
Hij schiet vast niet recht.
En mocht Irina ooit nog boven water komen, zorg dan voor haar.
Natuurlijk. Ik geef haar je prachtige auto.
- Wat ga je doen? - Een verkwikkende wandeling.
En een vlugge duik.
Het vuurpeloton wordt vast niet zo leuk als Stockholm.
Je bent doorgeslagen.
Ik moest de zaak doen om Osborne te laten zweten. Voor zoveel mogelijk geld.
Maar jullie zijn 't eens geworden.
Het ging vast om veel geld.
Jij moet duidelijk naar je laten kijken.
Hoeveel?
100.000 Amerikaanse dollar.
Toe nou, je weet hoeveel levende sabels waard zijn.
Dat levert Osborne tientallen miljoenen op.
Osborne was hebzuchtig.
Daarom moest ik hem bedreigen met...
Met m'n beste man, had ik bijna gezegd.
150.000? Hoe klinkt dat?
- Ik heb stingers besteld. - O ja?
- Wat is dat? - Cognac en crème de menthe.
Waarbij het ene het andere moet bederven?
In Zweden zijn alle uitspattingen toegestaan.
Kameraad Pribluda, wanneer krijg ik het wapen en waar maak ik hem af?
Stel geen vragen, lever geen commentaar en doe gewoon wat je gezegd wordt.
Wees blij dat je nog leeft.
Osborne gaat onderhandelen. Hij geeft de sabels terug, maar hij wil jou spreken.
En dat bevalt me niet.
Ik waarschuw je. Wees heel voorzichtig.
Waarom wil hij onderhandelen?
En waarover?
Wat is de cognac en wat is de crème de menthe?
Eens kijken of je daar achterkomt.
Je hebt nogal slaag gehad.
Ze wilden zeker weten dat je de waarheid zei over lamskoy.
Hij wist blijkbaar niet hoe goed je was.
De idioot.
En nu kom je mij vermoorden.
Niet waar?
Wat vind je ervan?
De KGB zal je altijd weten te vinden, waar je ook gaat.
Precies.
Dus wat stel je dan voor?
- Maak je niet onnodig zorgen. - Wat doe je nou?
Je hebt de rest van het huis nog niet gezien.
Oude huizen zijn net mensen, vind je ook niet?
Vol verrassingen.
Doe die deur open.
Ik heb je hier laten brengen.
Zie je, iedereen is wel een beetje corrupt.
ledereen.
Het hoort er gewoon bij.
Als je met 'n moordenaar naar bed gaat, wil je pijn lijden.
Is het dan soms geld wat je opwindt?
Je hebt met 't leven van je vrienden betaald.
Wat is dat? Weer 'n cadeautje van hem soms?
Je bent 'n hoer.
Toen je het hoofd van Valerya liet zien, besloot ik zelfmoord te plegen.
Maar in plaats daarvan ging ik met Osborne naar bed.
Ik voelde me niet smerig, maar wel alsof er 'n laag van m'n huid was weggebrand.
- Ik wist wat ik moest doen. - Jezelf verkopen.
Wat kon ik anders verkopen?
Ik zei dat ik alles wist.
Maar ik wist dat hij me wou. Ik had er alles voor over om het land uit te komen.
Op de tweede dag in Stockholm ben ik naar de ambassade gegaan.
Ik zei dat ze de sabels konden krijgen als ik jou ervoor kreeg.
Als ze jou lieten gaan, omdat...
Ik moest je het land uit krijgen. Dat was de enige reden.
Waarom zou Osborne mij voor de sabels inruilen?
Hij heeft er meer dan zes.
Valerya en de anderen hadden hem al een keer geholpen.
Hij heeft nog zes sabels.
Dat weet niemand, behalve hij en ik.
En nu jij ook.
Ik sta ervan te kijken dat jouw volk begrijpt wat een seksuele obsessie is.
Maar ze begrijpen wel dat ik voor haar de sabels op wil geven.
Maar zij komt niet mee zonder jou.
Ik moest jou vermoorden van ze.
Ze hebben liever hun bonten vriendjes terug.
Er is mij opgedragen je te vermoorden.
Ik hou tenminste mijn beloftes.
Dit is de muts die ik je zou laten bezorgen in Moskou.
Barguzinsky-sabel. Het allerbeste.
Dit heeft net zo weinig gemeen met gewoon bont
als de huid van Irina met die van andere vrouwen.
Voel maar.
Je bent ziek. Ik wil de muts niet, ik wil niets van je.
Doe niet zo moeilijk. Je wilt toch doorleven?
Als je ze weet te overtuigen, ga ik morgen onderhandelen.
Jij en Irina voor de zes sabels.
En 200.000 dollar.
Ben je het daarmee eens?
Een stinger, graag.
- Dat is een hoerendrankje. - Dat ben ik ook.
- Hoeveel? - Drie KGB'ers boven.
- En hier meer waarschijnlijk. - Hoe staan de zaken?
- Ik heb je drie dingen te melden. - Zeg maar.
Een.
Osborne misleidt de KGB met een ruil. Zes sabels voor Irina en mij en geld.
- Maar hij heeft er meer dan zij weten. - Wanneer gebeurt de ruil?
- Morgen. Ze hebben het aangenomen. - Twee.
Twee. Ik heb opdracht van Moskou om Osborne en de sabels te doden.
- Drie. - De KGB doodt Osborne,
jou, je vriendin en de sabels. Klopt dat?
Weet zij dat?
- Je zit in een heel lastig parket. - Dank je. Eet mijn pinda's maar op.
Ik zal er zijn. Veel geluk.
- Wat doe je nou? - Dit is een hoerendrankje.
- Geef hier. We gaan ervandoor. - We moeten morgen vroeg op.
De schoft.
Raak hem niet aan.
Wat stelt dat voor, Renko? Wat doet hij hier?
- Wat is hier aan de hand? - Wie is dat?
Een vriend.
Hij heeft mijn honden gedood.
Ik heb hem gevild omdat hij mijn honden heeft afgemaakt.
Laten we ons niet druk maken om die indringer.
Zijn dat de zes sabels?
De sabels zijn dood. Leg je wapens neer.
Na u.
Mr Osborne, alles klopt nu.
U krijgt Renko en wij de sabels. Er zijn geen wapens nodig.
De sabels zijn dood. Ik wil graag blijven leven.
We zijn geen tuig, Mr Osborne.
Als u dat wilt, doen we dat wel.
- Rurik, hij maakt je af. - Bemoei je er niet mee.
Denk toch na. Hij vermoordt jullie allemaal, op Pribluda na.
Pribluda werkt voor Osborne.
- Daarom legt hij z'n wapen neer. - Je liegt.
Het geeft niet, Renko is ongewapend.
- Daar heb ik voor gezorgd. - Leg je wapen neer.
Gooi het op de grond.
Luister.
Ik heb het geld.
Rechts van u staan nog twee KGB-agenten.
Blijf laag bij de grond.
Niet te geloven.
Blijf uit de buurt.
Kom te voorschijn, Renko.
Of ze gaat eraan.
Dat is een wapen van de KGB.
Nu zijn we vrij.
Ik moet terug.
Dat moet wel, anders weten ze je wel te vinden.
Dat was...
Ik heb in Moskou afgesproken dat ik de sabels en Osborne doodde en terugkwam.
En dan was jij vrij om te gaan.
Kijk me aan.
Nee, kijk me aan.
Wat zie je?
Een Rus.
Ik zou nooit iets anders kunnen zijn.
Dan ga ik mee terug.
Je ging daar langzaam dood.
Ik zal altijd van je blijven houden.
Ooit.
Hoofdrechercheur Renko meldt zich, generaal.
Ooit.
Ondertiteling Visiontext: Marc de Jongh
NL